Original et Originel

C'est en corrigeant vos rédactions que j'ai eu un doute concernant la traduction du mot espagnol "original". En français nous avons deux possibilités:

• Original, qui es unique, dérive directement de l'auteur et serait le contraire de "copie". C'est l'adjectif à utiliser dans la phrase J'aime regarder les films en version originale. Le mot a parfois une connotation négative si on parle d'un voisin un peu original...
• Originel, qui fait vient de l'origine, et dans un contexte religieux, qui remonte à la création. C'est pour ça qu'on parle de péché originel. 

Et voilà!