vendredi 29 décembre 2023
Fin de vie (France Inter, Les mots de l'année)
La fin de vie est la formule qui a été retenue pour le projet de loi du gouvernement, la plus neutre possible, la moins sujette à controverse. Tout le monde est d'accord pour dire que la mort, c'est la fin de l'histoire. Donc jusque là, tout va bien.
En fait, si l'expression est générique, c'est aussi qu'elle couvre des questions diverses, dont celle ci sensible, dite de l'aide à mourir, incluant le sujet brûlant de l'euthanasie, principe introduit dans la version provisoire du projet de loi publié mi décembre 2023.
Sans doute qu'euthanasie, malgré son sens originel du grec, la bonne mort a été jugée trop repoussoir. De même, et là, on est moins surpris que l'expression de suicide assisté est elle aussi censurée. Suicide qui a été formé au XVIIIᵉ siècle sur le modèle des homicides. C'est moi qu'on assassine. Pierre Desproges, lui, dans sa Minute nécessaire de Monsieur Cyclopède, avait proposé le sigle IVV, L'interruption volontaire de vieillesse.
Tu ou toi (France Inter, Les mots de l'année)
Dans beaucoup d'entreprises, le tutoiement est une technique manageriale. Mais comme toute pratique linguistique imposée, elle peut être mal vécue.
Les révolutionnaires, en 1793, avaient essayé avec leur décret sur le tutoiement obligatoire au prétexte que le vous colportait "des vieilles traces de distinction et de féodalité". Mais ça n'avait pas marché. En France, on aime le code, les marqueurs sociaux de prestige. Vous, c'est le pronom de la distinction au sens de Bourdieu, que Louis de Funès réclame à sa femme dans Le Tatoué.
En français de France, mais pas du Canada, par exemple. L'Emploi de Tu es encore très marqué, plus aussi qu'en Italie ou en Espagne. On se tutoie facilement sans se connaître en anglais. Ils n'ont plus que le You depuis environ le XVIIIᵉ siècle. You pronom historique du pluriel. C'est la neutralité qui l'a emporté. Mais chez nous, on découvre avec stupeur au collège qu'il faut dire Vous, au prof qu'on respecte, Tu enregistre la proximité, soit celle du mépris, quand on s'énerve au volant. Celle aussi plus douce de l'intimité. Ainsi, le chevalier d'Ancenis écrit à madame de Merteuil dans Les Liaisons dangereuses Vous qui avez commencé mon bonheur au toi qu'il a comblé entre le vous et le toi, il y a eu le sexe.
Enracaillement (France Inter, Les mots de l'année)
L'ensauvagement touche beaucoup de gens. Et la décivilisation, elle touche toute la société. Fin 2023, on a eu droit, à l'occasion du drame de Crépol, notamment, à tout un tas de formules de ce genre. Une formule, c'est quoi? C'est un ou plusieurs mots qu'on se met à interpréter, toujours dans le même sens et qui marchent comme un signal de reconnaissance. Formule qui ont bien circulé au moment où la loi sur l'immigration était votée et qui désigne ici sans le dire, c'est là leur pouvoir et leur toxicité, les coupables de tous nos maux, les immigrés, mais sans arguments, juste en faisant peur.
Laisser un vu (France Inter, Les mots de l'année)
Vu c'est le statut du message lu auquel on ne daigne pas répondre sur Instagra, WhatsApp, Tinder. Remis sur Snapchat, c'est encore pire parce qu'on n'a pas daigné cliquer pour lire le message. C'est le degré ultime de l'humiliation. C'est la porte qu'on vous claque au nez. Et donc, il y a des degrés divers dans le râteau digital, degré qui se mesure aussi au temps pénible qui s'écoule, pendant lequel l'autre ne vous répond pas. On dit 'j'y crois pas le même bien remis de 8 h ou de deux jours ou d'une semaine'. Et là, souvent, on laisse tomber l'histoire d'amour ou l'histoire d'amitié n'aura pas, n'aura plus lieu.
Laisser ou lâcher un vu ? C'est une différence d'expressivité. Lâcher transmet mieux les émotions négatives. Déception, colère, stupéfaction de la victime du vu. Souvent, il y a un adjectif. Il m'a lâché un gros, un énorme vu. On peut ajouter dans la face. Ça fait mal, ça fait très mal. Et d'ailleurs, lâcher connote en français une forme de brutalité. On lâche quelque chose qui choque, d'incongru, inconvenant comme un pet, bien sûr, mais aussi comme un rire ou comme des gaillardises dans Un cœur simple de Flaubert.
Et en face, du point de vue de l'humilié, on a les verbes prendre, manger. Les verbes distribuent ce qu'on appelle des rôles sémantiques. Ils projettent des scénarios différents sur les réalités.
Olympique (France Inter, Les mots de l'année)
Olympe, qui donne son nom au site Olympie, dans le Péloponnèse, où, tous les quatre ans déjà à l'Antiquité, se déroulent les Jeux désormais olympiques, avec un adjectif toponymique dérivé du nom de lieu. Non loin trône l'autel de Zeus, dieu olympien. L'intervalle de temps entre deux jeux s'appelait d'ailleurs les Olympiades et servait aux historiens grecs pour dater les événements. Olympiade qu'on retrouve aujourd'hui comme synonyme de compétition, parfois même non sportive.
Bref, est ce à cause de cette origine sacrée qu'olympique à capitaliser en français ce culte de l'idéal ? En tout cas, on le retrouve connoté dans l'expression forme olympique, synonyme de santé glorieuse. Le mot forme est important. Il a sans doute été retenu parce que nos sociétés sacralisent la silhouette, l'apparence, la façon dont le corps se détache et sert de modèle.
jeudi 28 décembre 2023
Fatigue informationnelle (France Inter, Les mots de l'année)
Pour ceux qui terminent l'année au bout du scotch, vous souffrez peut être de cette étrange maladie dont on a beaucop parlé cette année. Et vous allez découvrir que l'expression n'est pas nouvelle
2023 a été une année très fatigante. Même si dans l'expression informationnelle ne qualifie pas la fatigue comme grosse, énorme, insupportable le ferait, c'est un adjectif dit relationnel qui dérive du non information.
L'expression n'est pas nouvelle. Elle avait été élue en 2012, mot de l'année par l'Oxford English Dictionnary. Mais son besoin s'est fait ressentir chez nous cette année, avec plus d'un Français sur deux, d'après la Fondation Jean-Jaurès, qui dirait en souffrir.
ChatGPT (France Inter, Les mots de l'année)
Nous avons appris à prononcer cette année ChatGPT, cet instrument conversationnel devenu emblématique des avancées fulgurantes de l'intelligence artificielle.
C'est ce qu'on appelle un mot opaque quand on ne sait pas trop comment le dire à l'oral.
ChatGPT est le mot le plus recherché sur Wikipédia anglais en 2023. Tout ça parce qu'un type, dans ce moment de puissance absolue où on choisit le nom du futur bébé, ici du futur robot conversationnel, a eu cet éclair de génie : "Tu t'appelleras ChatGPT, et tu feras trembler le monde entier."
Julie Neveux a donc demandé à ChatGPT lui-même d'expliquer son nom: "Ce nom peut sembler mystérieux pour certains, mais il incarne la quintessence de l'avancée technologique dans le domaine de l'intelligence artificielle."
Quoicoubeh (France Inter, Les mots de l'année)
C'est un des mots incontournables de 2023, du moins pour tous les heureux parents d'enfants entre cinq et quinze ans qui se sont mis, l'espace de trois mois, entre janvier et mars environ, à se passer le mot inventé par un tiktokeur.
Ce tiktokeur du nom de La vache, dont les vidéos sont devenues virales, a inventé ce mot, sans doute à partir de l'expression Kouakou en baoulé, une langue ivoirienne.
Le problème et l'intérêt, c'est que ça ne veut rien dire. Enfin, sur le plan de l'apport informationnel de l'énoncé, parce que du point de vue de l'attitude, ça veut dire beaucoup. L'idée de quoicoubeh, c'est de créer le besoin de dialogue dans l'autre, qu'on contraint à poser une question, question qui consiste typiquement à rechercher une information manquante. Chaque type de phrase correspond en fait à un type d'interaction. Les mots nous servent à agir. C'est ce que la linguistique dite pragmatique étudie depuis le livre de John Austin Quand dire, c'est faire?
Hors-sol (France Inter, Les mots de l'année)
"Hors-sol" est devenue notre expression préférée pour décrire un comportement ou un propos perçus comme dénués de rapport avec notre quotidien. Avant, on disait déconnecté de la, ou de nos réalités. Sur X, je lis "ces gens sont hors-sol, ils ne sont même plus sur cette planète".
Dans le même genre de lexique cosmique, en ce moment, on aime bien aussi lunaire. Mais lunaire qualifie plutôt une situation et n'a pas de charge politique, là où "hors-sol" typiquement critique les gouvernants et permet d'exprimer notre colère parce que c'est une métaphore qui partage une expérience d'ordre sentimental, celle du mépris dont on est la victime.
Déconstruit (France Inter, Les mots de l'année)
"Je vis avec un homme déconstruit et j'en suis hyper heureuse" déclarait, il y a quelques mois, Sandrine Rousseau popularisant illico la formule de l'homme déconstruit.
Est "déconstuit" l'homme avec qui il fait bon vivre en couple, l'homme non sexiste sorti du patriarcat. L'homme déconstruit, c'est l'inverse du masculin toxique, c'est le masculin bénéfique. Un type drôle et gentil n'est pas un cadeau de Noël, s'il n'est pas déconstruit, ou au moins, conscientisé. On peut faire varier la qualité qu'il décrit sur une échelle du plus et du moins. On dit alors qu'il est gradable.
Ça marche bien pour déconstruit, on dit un mec déconstruit, très déconstruit, trop déconstruit. Oui, c'est possible, mais déconstruit n'est pas un adjectif comme les autres. Il vient du verbe déconstruire dont il est le participe passé. Il est ce qui reste d'un processus de déconstruction. Et d'ailleurs, la grammaire ne dit pas comment ça s'est passé. Déconstruit vient-il de la voix passive ? La femme a déconstruit l'homme, l'homme est déconstruit.
vendredi 22 décembre 2023
jeudi 21 décembre 2023
Lexique du Petit Prince (wordwall)
Si vous avez lu Le petit prince, cet exercice n'aura pas de secrets pour vous...
Le vocabulaire de Noël (Wordwall)
Juste pour tester cette ressource numérique, tous les clichés de Noël y sont présents (et ne me dites pas que le renne est un cerf, je le sais trop bien)
mercredi 20 décembre 2023
mercredi 13 décembre 2023
mardi 5 décembre 2023
mardi 28 novembre 2023
Franceinfo: CHRONIQUE. Faut-il réformer l'orthographe française ? (Clément Viktorovitch)
"Il est urgent de mettre à jour notre orthographe" : voilà le titre de la tribune parue le 15 octobre dernier dans le journal Le Monde par plusieurs dizaines de linguistes, universitaires et personnalités du monde de la culture, parmi lesquelles la prix Nobel de littérature Annie Ernaux. Cette tribune prend la suite d’un ouvrage publié en mai dernier chez Gallimard par le collectif des Linguistes Atterré.e.s, qui s’intitulait Le français va très bien, merci.
Ce n’est pas la première fois, loin de là, que l’orthographe fait débat. Souvenez-vous : en 1990, l’Académie Française a décidé de rectifier l’orthographe de plusieurs milliers de mots. De nombreux accents circonflexes ont été supprimés. Et en effet, on peut se demander pourquoi jeûner prend un accent quand déjeuner n’en prend pas. Certains traits d’union sont tombés : pourquoi porte-monnaie s’écrit-il en deux mots quand portefeuille n’en est qu’un ? C’est une bonne question, c’est désormais corrigé.
Des incohérences ont aussi disparu : boursoufler a gagné son deuxième f, pour être aligné sur les deux f du verbe souffler. Enfin, certaines graphies complexes ont été simplifiées. L’Académie Française a par exemple décidé de supprimer le i muet dans oignon, qui s’écrit donc désormais ognon – c’est ce qui avait fait le plus jaser. La tribune parue cette semaine propose de mettre en pratique ces nouvelles orthographes, qui demeurent encore largement sous-employées.
Des linguistes veulent aller encore plus loin
Ils plaident pour de nouvelles rectifications. Uniformiser les pluriels des mots irréguliers, par exemple : des poux et des cailloux prendraient un s, comme des sous. Et même, plus audacieux encore : cette tribune propose de simplifier l’accord du participe passé quand il est conjugué avec avoir. Dans l'expression "L’histoire que j’ai lue", par exemple, lue ne prendrait plus de e. Ce qui, en l’occurrence, aurait des répercussions jusqu’au français oral : "La décision que j’ai prise" deviendrait "La décision que j’ai pris".
Parmi les universitaires, ces propositions sont désormais majoritaires. Mais il subsiste indéniablement des voix très critiques. Une vingtaine de linguistes et d’écrivains ont publié dans Le Figaro une tribune concurrente, intitulée : "Le français ne va pas si bien, hélas". Pour eux, si les gens font des fautes d’orthographe, ce n’est pas l’orthographe qu’il faut corriger, mais les écoliers qui doivent mieux l’étudier ! Le précédent ministre de l’Éducation nationale, Pap Ndiaye, proposait d’ailleurs lui-même de faire une dictée par jour à l’école.
Ce qu’il faut toutefois rappeler, c’est que notre orthographe a toujours évolué avec l’usage, et que cela a toujours fait débat. Par exemple, les accents circonflexes (ceux-là mêmes que la réforme de 1990 a supprimés) ont été popularisés au XVIe siècle par le poète Ronsard, pour remplacer des s muets. Or, d’après la linguiste Nina Catach, à l’époque cela avait déjà fait débat ! Il est normal qu’une langue évolue avec son temps : au contraire, c’est la fossilisation de l’orthographe qui serait une rupture avec la tradition française.
Enjeu : les inégalités entre élèves
Au regard de l’actualité, tout cela peut paraître anodin. Mais ne nous trompons pas : derrière, l’enjeu, ce sont les inégalités entre élèves. L’orthographe, comme tout ce qui a trait à la langue, c’est la première chose dont on hérite de ses parents. Il n’y a aucun mérite à avoir une bonne orthographe quand on est né dans une famille de profs, d’avocats ou de journalistes. Dans une note publiée par l’observatoire des inégalités, le linguiste Christophe Benzitoun remarque que les élèves de CM2 les moins favorisés font, en moyenne, 40% de fautes en plus que les plus favorisés. Avec, derrière, des conséquences très concrètes pour la suite de leur cursus scolaire, et pour l’accès au marché de l’emploi.
Au cours de la scolarité, 80 heures d’enseignement sont dédiées au seul accord du participe passé, tant ce point est compliqué. Plusieurs dizaines d'heures sont consacrées au pluriel des mots irréguliers. Simplifier ces règles permettrait de consacrer ce temps précieux au reste de l’orthographe, ou aux mathématiques, ou à l’histoire, et donc, peut-être, contribuerait à niveler les inégalités sociales. Et, à celles et ceux qui s’offusquent d’une telle proposition, au motif qu’elle rabaisserait l’école républicaine de Jules Ferry, on peut opposer… Jules Ferry, qui s’agaçait lui-même de l’importance donnée à la dictée, au point de déclarer ceci au personnel de l’Éducation nationale : "Messieurs, ce que nous vous demandons à tous, c’est de nous faire des hommes avant de nous faire des grammairiens !" Peut-être pourrions-nous nous inspirer de lui !
Mémoires de la Shoah: «Ginette Kolinka : nous n’étions rien»
Le 3 décembre 2022, Ginette Kolinka, 97 ans, la toute dernière rescapée de la Shoah à participer à la collecte initiée par l'INA et la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, est venue dans les studios de l’INA pour témoigner.
Issue d’un milieu populaire, juif athée et communiste, sa famille se sait en danger dès le début de l’Occupation. Malgré la fuite à Avignon à la veille de la rafle du Vel d’Hiv, Ginette, son père, son frère et son neveu sont arrêtés à la suite d’une dénonciation le 13 mars 1944. C’est le début d’un long périple qui l’amènera de la prison des Baumettes à Drancy jusqu’au camp d’extermination d'Auschwitz-Birkenau où elle côtoie Simone Veil.
Après avoir longtemps gardé le silence, Ginette Kolinka s'engage ardemment pour la mémoire de la Shoah au début des années 2000. Elle se déplace sans relâche dans les établissements scolaires pour témoigner auprès des jeunes générations. Ce podcast de 4 épisodes va permettre qu’on l’entende plus largement encore.
E01 - Avant Birkenau
E02 - Arriver à Birkenau
E03 - Survivre à Birkenau
E04 - Rentrer de Birkenau
Andreas Gursky: 99 Cent, 1999
Un podcast du Centre Pompidou:
Le photographe allemand Andreas Gursky se joue de notre perception et immortalise les rayons colorés d’un supermarché lowcost, où tout se vend à 99 cents, dans l’Amérique des années 1990. Désirer plus que ce que l’on a, acheter plus que ce que l’on désire : un portrait de notre société ? Découvrez par les oreilles cette œuvre surprenante.
Les promenades imaginaires - Podcast du Musée d'Orsay
Le Musée d'Orsay a prévu toute une série de ressources pour les jeunes visiteurs. Parmi celles-ci, le podcast “Les promenades imaginaires”. Orsay vous propose un voyage sensible pour le XIXe avec ses promenades imaginaires. Béatrice Fontanel a sélectionné des tableaux du musée pour inventer les récits que le jeune visiteur va découvrir. Il va ainsi pouvoir voyager dans le temps en observant les toiles au musée, sur un livre, ou en les imaginant les yeux fermés.
Je vous propose quelques podcast qui m'ont spécialement plu:
Félix caché dans l’atelier de Monsieur Courbet
Augustine enfin danseuse étoile
Lorsque ma petite soeur Blanche est née
Marguerite au bal du Moulin de la Galette
Léontine s'en va au cirque
jeudi 23 novembre 2023
mardi 21 novembre 2023
ZAZ - Paris sera toujours Paris
Si vous considérez (à tort ou à raison) que Zaz chante un peu trop vite, voici les très belles paroles d'une très belle chanson de Maurice Chevalier:
Par précaution on a beau mettre
Des croisillons à nos fenêtres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu'aux pneus de nos voitures
Désentoiler tous nos musées
Chambouler les Champs Elysées
Emmailloter de terre battue
Toutes les beautés de nos statues
Voiler le soir les réverbères
Plonger dans le noir la ville lumière
Paris sera toujours Paris !
La plus belle ville du monde
Malgré l'obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris sera toujours Paris !
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris !
Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne
On peut la nuit jouer d'la sirène
Nous contraindre à faire le zouave
En pyjama dans notre cave
On aura beau par des ukases
Nous couper l'veau et même le jazz
Nous imposer le masque à gaz
Des mots croisés à quatre cases
Nous obliger dans nos demeures
A nous coucher tous à onze heures
Paris sera toujours Paris !
Tic e tac e te tap...
Stic in ste cap ste cap oump
Stic in ste cap pi di dap ...
Stic in stic in ste cap ste cap oump pi di doum ...
Bien que ma foi, depuis octobre
La robe soit beaucoup plus sobre
Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes
Que les couleurs soient plus discrètes
Bien qu'aux galas on élimine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de décence
Brillent surtout par leur absence
Que la beauté soit moins voyante
Moins effrontée moins froufroutante
Paris sera toujours Paris !
La plus belle fille du monde
Même quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie...
Paris sera toujours Paris !
On peut limiter ses dépenses,
Sa distinction son élégance
N'en ont alors que plus de prix
Paris sera toujours Paris !
lundi 20 novembre 2023
dimanche 19 novembre 2023
jeudi 16 novembre 2023
mercredi 15 novembre 2023
lundi 13 novembre 2023
jeudi 9 novembre 2023
mercredi 8 novembre 2023
mercredi 1 novembre 2023
jeudi 26 octobre 2023
mardi 17 octobre 2023
samedi 29 juillet 2023
mercredi 26 juillet 2023
vendredi 30 juin 2023
jeudi 29 juin 2023
Expressions idiomatiques: Comment ça pousse ?
Retrouvez les expressions idiomatiques utilisées dans cette vidéo (y en a pas mal!!)
mercredi 28 juin 2023
dimanche 25 juin 2023
samedi 24 juin 2023
jeudi 22 juin 2023
mercredi 21 juin 2023
lundi 19 juin 2023
dimanche 11 juin 2023
mardi 6 juin 2023
lundi 5 juin 2023
vendredi 26 mai 2023
jeudi 25 mai 2023
mercredi 24 mai 2023
lundi 22 mai 2023
jeudi 18 mai 2023
mercredi 17 mai 2023
mardi 16 mai 2023
Solidarité et bénévolat: association Lazare
L'association Lazare a pour bout de sortir des SDF de la rue en leur proposant des colocations avec des jeunes salariés. Elle parte du principe que les sans-abri "ont besoin de relations humaines pour se relever, autant que d’un toit". L'association propose donc un logement en colocation et un accompagnement vers le travail, mais aussi de la lutte contre les addictions qui nuisent tellement à l'insertion des gens de la rue.
La "campagne choc" de Lazare est très frappante: ce sont des SDF qui proposent d'héberger des jeunes actifs solitaires dans une vidéo pleine d'humour...
Si vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à visiter le site des actualités de Lazare...
lundi 8 mai 2023
vendredi 5 mai 2023
Vidéo: Ces expressions françaises si souvent déformées
Une professeur de français au collège nous explique les "perles" de ses élèves, et vous allez sans doute faire de très belles trouvailles pour élargir votre bagage communicatif: "chercher Mehdi à quatorze heures" "passer du coca light", "avoir un oeil au bord noir", "tu hors de ma vue"... une petite reflexion sur l'origine des expressions, qui restent, même si les faits qui les ont fait apparaître n'existent plus...
Pendre la crémaillère - Karambolage - ARTE
Une allemande habitant en France raconte comment elle a appris l'expression "pendre la crémaillère", qui nous a donné tant de fil à rétordre lors de notre dernière séance...
jeudi 4 mai 2023
mardi 2 mai 2023
vendredi 28 avril 2023
Quiz: Cyprien, les musées
Regardez la vidéo et dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses:
mardi 25 avril 2023
vendredi 21 avril 2023
jeudi 20 avril 2023
mardi 18 avril 2023
Inscription à :
Articles (Atom)
-
La dictée d'Archibald Salut à tous, c'est Gabriel. Dirigez-vous vers ce site pour vous mettre à l'épreuve individuellemen...
